<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 秋興八首 一>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋興四首（しうきょうししゅ）　一>
<BookPage: 120>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
玉露凋傷楓樹林，
巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，
塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，
孤舟一繫故園心。
寒衣處處催刀尺，
白帝城高急暮砧。
<End Poem>
<Translation>
玉露（ぎょくろ）凋傷（てうしゃう）す　楓樹林（ふうじゅりん）。
巫山（ふざん）巫峽（ふけふ）　氣（き）　蕭森（せうりん）。
江閒（かうかん）の波浪（はらう）　天（てん）を兼（か）ねて湧（わ）き、
塞上（さうじゃう）の風雲（ふううん）　地（し）に接（せっ）して陰（くも）る。
叢菊（そうきく）兩（ふた）たび開（ひら）く　他日（たじつ）の淚（なみだ）。
孤舟（こしう）一（ひと）たび繋（つな）ぐ　故國（こえん）の心（こころ）。
寒衣（かんい）　處處（しょじょ）　刀尺（たうせき）を催（もよほ）す。
白帝城（はくていじゃう）高（たか）うして暮砧（ぼちん）急（きふ）なり。
<End Translation>